Буквы П и Р. Родословная

Александр Ширышев
 

Примеры с буквой y наглядно иллюстрируют, что крамольная идея рисовать различные глифы1 к буквам, у которых в кириллице и латинице одинаковые графемы2, но разное произношение, имеет место быть. Почему же только буква y удостоилась такой чести? Ведь таких пар в шрифте ещё очень много. Самобытные кириллические буквы изображаются с помощью чужеродного графического материала, как будто кто-то в своё время поленился сделать для них оригинальный рисунок, а теперь это стало дурной традицией.

 
Буквы П и Р

Как насчёт буквы Р? Почему бы кириллической P не отличаться от латинской P? Как вообще получилось, что разные звуки изображаются одной графемой? Окунёмся в историю, чтобы проследить их родословную. Как известно, родоначальником большинства современных письменных систем является финикийский алфавит, разработанный где-то в XIII веке до н.э. Пращурами современных пэ и эр были финикийские пе (рот) и реш (голова).

 
Буквы П и Р

Греки переняли финикийский алфавит с минимальными изменениям: пе стала пи, а реш — ро. Родственная связь графем прослеживается явно. Отражение букв по горизонтали объясняется тем, что финикийцы писали справа налево, а греки изменили направления письма, заодно перевернув и буквы. При этом в некоторых древнегреческих колониях появляется вариант ро с отростком, который у греков так и не прижился.

 
Буквы П и Р

Помимо греков и финикийцев на берегу Средиземного моря жило много других смышлёных товарищей, например, этруски — народ неизвестного происхождения с языком невыясненного родства. У них тоже был алфавит, причём ученые до сих пор спорят, кто у кого буковки слямзил: греки приобщились к письму где-то в X в. до н.э., а этруски — в VIII в. до н.э. Понятно, что за давностью времён 200 лет — погрешность вполне допустимая. Вполне возможно, что и те и другие получили азбуку от мореплавателей финикийцев разными путями. Как бы то ни было, а выглядят этрусские закорючки интересующих нас букв примерно так же.

 
Буквы П и Р

Этруски стали одним из трех племён, которые основали Рим. Естественным будет предположить, что от них же Риму досталась и письменность. Язык «вечному городу» достался от другого племени — латинян, в честь которого и получил название алфавит. Далее в наших буквах произошли забавные метаморфозы. У П вторая нога не дотянулась до земли, как в позднем греческом, а закрутилась в бараний рог. А у буквы P под животом стала отрастать вторая нога (или не нога?), которую римляне то ли подсмотрели у греков, то ли сами придумали. В результате получилось, что одна графема подменила другую, а последняя преобразовалась в новую форму.

 
Буквы П и Р

Далее буковки стали выбивать в камне, и у них появились засечки, обусловленные инструментами: тростниковым пером, которым наносился предварительный рисунок на камне, и треугольным резцом, с помощью которого этот рисунок выдалбливался. Римское капитальное письмо, а вместе с ним и прописные латинские буквы, сформировались окончательно на рубеже тысячелетий в I в. до н.э.

 
Буквы П и Р

Строчные латинские формировались ещё 1500 лет, закрепившись в алфавите только в эпоху Возрождения. И снова в рисунке букв присутствуют засечки, но в этот раз как след от другого инструмента — ширококонечного пера.

 
Буква П и Р

В IX веке киевский князь Владимир импортировал в Русь государственную религию из Греции, к тому времени ставшей Византийской империей. В качестве бонуса славян обучили азбуке. Наши буковки покой (мир) и рьци (говори) были один в один скопированы с греческого устава. При этом особое внимание обращаю на то, что писался устав гусиным пером, и засечки присутствовали только там, где это соответствовало логике конструкции буквы. В букве П засечки имелись, а вот буква Р была с круглой головой и плавным хвостом.

 
Буква П и Р
Фрагмент греческого евангелия (X век) и фрагмент Остромирова евангелия (XI век)
Буква П и Р
Азбука на кириллице, датируемая 1025—1050 гг. Фотография новгородской бересты ? 591 и прорисовка букв.
Буква П и Р
Остромирово евангелие в художественной обработке В.В. Лазурского

1 Глиф (от греч. gliphe) — то, что вырезано. Конкретное изображение знака наборного шрифта определенной гарнитуры и начертания. Одна и та же графема может иметь несколько глифов как её материальных воплощений, которые могут отличаться как функционально (строчные, капительные, прописные, курсивные), так и просто по форме (альтернативные). (Каталог цифровых шрифтов, ParaType, 2004)

2 Графема — единица системы письменности (буква, знак), отличающаяся по характеру начертания и по передаваемому содержанию от любой другой единицы этой же письменности. Схема построения, «скелет» буквы или знака, отличающий его от других букв (знаков) алфавита, независимо от гарнитуры, начертания и проч. Одна и та же графема может принимать различные конкретные формы (глифы), но должна сохранять признаки отличимости от других графем. (Каталог цифровых шрифтов, ParaType, 2004)

 
23 мая 2007
  • 1 июня 2007

    Буква З. Эволюция

    Несмотря на относительную устойчивость и консерватизм, некоторые кириллические буквы всё же существенно эволюционировали. Яркий пример тому ? буква З. На взгляд обывателя между кириллической З и греческой Z нет никакой связи, а, между тем, первая является прямым потомком второй.
  • 24 мая 2007

    Буква Р. Эволюция

    Устав характеризуется, торжественностью, геометричностью, отсутствием наклона букв и промежутков между словами. Но даже в этом строгом и геометрическом письме попадались мягкие, каллиграфические формы. Одной из таких форм была буква Р, выглядевшая строчной среди прописных.
  • 17 мая 2007

    Буква У. Намёк на истинY

    С буквой у особо не разбежишься. Все изменения необходимо вести на уровне декора и характера штрихов. Это не улучшит читаемость, но благотворно отразиться на кириллической части шрифта, которая, в том числе и благодаря этому нюансу, не будет выглядеть недоделанной латиницей.
  • 15 февраля 2007

    Буква Ж. Боевая подруга К

    Если Ж извивается каплями и лепестками ? это правильно. Если у Ж хотя бы немного приподнято место соединения штрихов, а концевые элементы отличаются от К ? это уже заявка на вдумчивую и профессиональную работу.
  • 7 февраля 2007

    Буква К. Всем врагам назло

    Буква К ? буква-герой. Один из немногих форпостов, где кириллица еще ведет непосильную борьбу с латинской экспансией.